1
00:00:13,722 --> 00:00:16,850
Después de casi
dos siglos como tu reina,

2
00:00:16,891 --> 00:00:19,477
es hora de nombrar el siguiente.

3
00:00:19,519 --> 00:00:22,188
la reina espera
para que el Consejo hable.

4
00:00:22,230 --> 00:00:24,649
Cuando lo hagas,
Espero que digas mi nombre.

5
00:00:24,691 --> 00:00:27,360
Preferiría morir
que verte en el trono.

6
00:00:27,402 --> 00:00:30,989
Para anunciar oficialmente
mi candidatura a Monarca.

7
00:00:31,031 --> 00:00:34,534
En realidad soy un usuario de espíritu
como San Vladimir.

8
00:00:34,576 --> 00:00:37,871
La oscuridad siempre encontrará
tú hasta que lo recuerdes!

9
00:00:37,912 --> 00:00:39,456
¡Déjame en paz!

10
00:00:42,292 --> 00:00:44,127
¿Estás seguro?
¿Esto es algo bueno?

11
00:00:44,169 --> 00:00:45,879
Si tan solo pudiera hablar
al chico que es dueño

12
00:00:45,920 --> 00:00:47,172
la colección en el museo.

13
00:00:47,213 --> 00:00:48,274
¿Dónde está este hombre misterioso?

14
00:00:48,298 --> 00:00:49,883
En la Gira Real.

15
00:00:49,924 --> 00:00:51,634
no me gustas,
y no te gusto.

16
00:00:51,676 --> 00:00:54,179
Pero tengo que casarme con alguien
con suficiente sangre de Dragomir

17
00:00:54,220 --> 00:00:55,388
para recuperar mi quórum.

18
00:00:55,430 --> 00:00:57,015
ellos estan pasando
el Tour Real, ¿verdad?

19
00:00:57,057 --> 00:00:59,517
tu eres todo
que alguna vez he esperado.

20
00:01:02,937 --> 00:01:04,147
¡Ah!

21
00:01:05,190 --> 00:01:06,232
¿Mijail?

22
00:01:09,819 --> 00:01:11,112
¡Ah!

23
00:01:12,238 --> 00:01:14,532
Mijaíl.

24
00:01:25,377 --> 00:01:29,130
Rose, todo cambia hoy.

25
00:01:29,172 --> 00:01:32,425
La Molnija es un tatuaje sagrado
entregado a un tutor

26
00:01:32,467 --> 00:01:34,636
por cada muerte de Strigoi

27
00:01:34,678 --> 00:01:37,514
y uno de los más altos honores
un Guardián puede recibir.

28
00:01:39,391 --> 00:01:42,602
Tu primera marca Molnija
es un rito de iniciación.

29
00:01:42,644 --> 00:01:46,606
Ojalá pudiera estar ahí,
pero el deber es lo primero.

30
00:02:49,085 --> 00:02:50,545
Gracias, Mijaíl.

31
00:03:14,402 --> 00:03:16,279
¡Mijail!

32
00:03:25,080 --> 00:03:27,207
No puedo. No puedo.

33
00:03:57,904 --> 00:04:00,657
tienes que parar
culpándote a ti mismo.

34
00:04:00,699 --> 00:04:02,659
Maté a uno de mis únicos amigos.

35
00:04:02,701 --> 00:04:05,995
No mataste a Mikhail.
Mataste a un Strigoi.

36
00:04:07,914 --> 00:04:11,459
Nos salvaste, Rose.
Todos nosotros.

37
00:04:18,133 --> 00:04:21,511
Entonces, ¿Jesse Zeklos?

38
00:04:21,553 --> 00:04:23,138
¿Eso es lo mejor que pudiste hacer?

39
00:04:23,179 --> 00:04:25,348
Mira, tengo
él bajo control.

40
00:04:25,390 --> 00:04:28,935
- Lisa.
- No lo estoy obligando.

41
00:04:28,977 --> 00:04:31,104
Y no lo haré.

42
00:04:31,146 --> 00:04:35,150
Pero es por eso que tengo
para ir al Tour Real.

43
00:04:35,191 --> 00:04:38,153
Este tipo Ivashkov...

44
00:04:38,194 --> 00:04:41,656
Quiero decir, él puede saber
mucho más sobre el espíritu

45
00:04:41,698 --> 00:04:45,535
y esta oscuridad
que he estado sintiendo.

46
00:04:45,577 --> 00:04:48,288
y tu sabes
Necesito recuperar mi quórum

47
00:04:48,329 --> 00:04:50,707
porque si puedo ayudar
incluso un poco

48
00:04:50,749 --> 00:04:54,878
para detener lo que le pasó
Mikhail evite que vuelva a suceder,

49
00:04:54,919 --> 00:04:56,755
Tengo que intentarlo.

50
00:04:58,340 --> 00:05:01,009
Jesse es realmente el único
opción viable para todo eso.

51
00:05:01,051 --> 00:05:05,138
En un bonito y ordenado paquete pervertido.

52
00:05:07,015 --> 00:05:09,768
- Haré lo que tengo que hacer.
- Víctor.

53
00:05:09,809 --> 00:05:11,770
Robert, esta elección
Es demasiado importante.

54
00:05:11,811 --> 00:05:13,831
Hay algo mal con
el centro moral de nuestra sociedad

55
00:05:13,855 --> 00:05:15,732
cuando empezamos a llamar
un ejercicio de entrenamiento

56
00:05:15,774 --> 00:05:18,109
eso deja
siete muertos un éxito.

57
00:05:18,151 --> 00:05:20,487
Los Dhampirs son prescindibles.

58
00:05:20,528 --> 00:05:22,238
Nadie dijo eso.

59
00:05:22,280 --> 00:05:24,074
Pero eso es lo que piensan.

60
00:05:26,493 --> 00:05:28,495
¿Meredith irá de gira?

61
00:05:28,536 --> 00:05:30,914
Sí, ella hizo el corte.

62
00:05:32,332 --> 00:05:36,002
Asegúrate de dedicar tiempo
con ella, tanto como sea posible.

63
00:05:36,044 --> 00:05:37,545
Sonia...

64
00:05:38,713 --> 00:05:41,466
el tiempo que
Pasaste con Mikhail...

65
00:05:41,508 --> 00:05:43,093
él siempre tendrá eso.

66
00:05:43,134 --> 00:05:44,219
Él siempre estará contigo.

67
00:05:44,260 --> 00:05:46,346
Horario de medicación de papá.

68
00:05:46,388 --> 00:05:47,847
Asegúrate de que lo siga.

69
00:05:47,889 --> 00:05:50,809
Y asegúrate de que reciba
mucho descanso entre eventos.

70
00:05:50,850 --> 00:05:53,019
Ya construí descansos
en el horario

71
00:05:53,061 --> 00:05:55,397
y compiló toda la información
necesitamos para la campaña

72
00:05:55,438 --> 00:05:56,707
entonces papá no necesita
levantar un dedo.

73
00:05:56,731 --> 00:05:58,858
Me mimas.

74
00:06:00,110 --> 00:06:01,361
Oh, el auto llegó temprano.

75
00:06:01,403 --> 00:06:03,905
- Mía Karp.
- ¿Sí?

76
00:06:03,947 --> 00:06:06,700
Estás obligado a informar
por una reprimenda eclesiástica

77
00:06:06,741 --> 00:06:09,494
por usar intencionalmente
tu magia contra un Royal.

78
00:06:09,536 --> 00:06:11,037
Pero me voy de gira.

79
00:06:11,079 --> 00:06:13,415
No informar
resultará en su expulsión

80
00:06:13,456 --> 00:06:16,001
de la Academia de San Vladimir.

81
00:06:16,042 --> 00:06:17,544
Maldito Jesse.

82
00:06:17,585 --> 00:06:20,714
Mía, ¿lo hiciste?

83
00:06:20,755 --> 00:06:22,924
- No es gran cosa.
- Usar la magia como arma.

84
00:06:22,966 --> 00:06:23,925
está prohibido.

85
00:06:23,967 --> 00:06:26,052
Es un pecado.

86
00:06:26,094 --> 00:06:28,680
puedes olvidar
sobre el Tour Real.

87
00:06:28,722 --> 00:06:30,765
Pero no puedes ir solo.

88
00:06:32,517 --> 00:06:35,228
Puedo ir.

89
00:06:35,270 --> 00:06:37,063
Déjame ayudarte.

90
00:06:55,832 --> 00:06:59,586
El Tour Real tiene
siempre ha sido una excusa ideal

91
00:06:59,627 --> 00:07:01,796
por el exceso y la indulgencia,

92
00:07:01,838 --> 00:07:04,924
mientras salimos de fiesta
una provincia a otra,

93
00:07:04,966 --> 00:07:07,344
reunirse con viejos amigos.

94
00:07:07,385 --> 00:07:09,929
Pero este año es diferente.

95
00:07:09,971 --> 00:07:12,307
Esta noche os doy la bienvenida a todos.

96
00:07:12,349 --> 00:07:14,059
mientras comenzamos nuestro caucus

97
00:07:14,100 --> 00:07:16,519
elegir
el próximo heredero al trono.

98
00:07:16,561 --> 00:07:21,733
Pero primero debemos discutir
el futuro del Dominio.

99
00:07:21,775 --> 00:07:26,237
Muchos de ustedes simplemente me quieren
para elegir un heredero,

100
00:07:26,279 --> 00:07:29,157
pero el nivel de
división en nuestra sociedad

101
00:07:29,199 --> 00:07:31,409
ahora hace que eso sea imposible.

102
00:07:31,451 --> 00:07:33,828
La decisión es ahora
en tus manos,

103
00:07:33,870 --> 00:07:37,665
una decisión que podría
impactará los próximos 200 años.

104
00:07:37,707 --> 00:07:40,335
Así que te imploro,

105
00:07:40,377 --> 00:07:43,713
deja de lado tu política partidista

106
00:07:43,755 --> 00:07:47,217
y elegir un heredero que
puede unir el Dominio,

107
00:07:47,258 --> 00:07:49,552
no destrozarlo.

108
00:08:05,235 --> 00:08:07,237
Por el caucus.

109
00:08:10,865 --> 00:08:13,159
¿Jesse Zeklos?
¿Es a quién eligió?

110
00:08:13,201 --> 00:08:14,994
Ésa es una buena combinación.

111
00:08:15,036 --> 00:08:17,580
Zeklos es un poderoso
Elementalista.

112
00:08:17,622 --> 00:08:19,082
Los tenemos de nuestro lado,

113
00:08:19,124 --> 00:08:21,793
podríamos
salvar vidas de jóvenes Dhampir.

114
00:08:22,836 --> 00:08:25,588
Mmm.
Descubra lo que Mía tiene que decir

115
00:08:25,630 --> 00:08:27,549
sobre Dane Zeklos.

116
00:08:29,342 --> 00:08:32,554
mi papa me esta presionando
para una fecha de Ceremonia de Marcación.

117
00:08:32,595 --> 00:08:36,307
Y estaré feliz de darle
uno, una vez que obtenga lo que quiero.

118
00:08:37,892 --> 00:08:42,397
una invitación a
el Partido Confianza Ivashkov.

119
00:08:43,189 --> 00:08:44,875
No hay manera de que lo consiga
Eres una invitación a eso.

120
00:08:44,899 --> 00:08:48,236
Tienes que estar en alguna
puta lista exclusiva.

121
00:08:48,278 --> 00:08:50,238
Señora Dragomir.
Hijo.

122
00:08:50,280 --> 00:08:52,866
Bueno, entonces tendré que intentarlo.
alguien con algún poder real.

123
00:08:54,701 --> 00:08:56,911
Señor Zeklos.

124
00:08:59,289 --> 00:09:01,916
Mía siempre
complica demasiado las cosas.

125
00:09:03,752 --> 00:09:06,296
¿Qué?

126
00:09:20,935 --> 00:09:23,396
Papá, no. Papá, no lo hagas.

127
00:09:23,438 --> 00:09:25,106
¡Por favor, por favor, no, papá!

128
00:09:27,400 --> 00:09:31,488
Eres una vergüenza.
Arruinarás esta familia.

129
00:09:31,529 --> 00:09:33,448
¿Estás bien?

130
00:09:33,490 --> 00:09:36,493
Um, Mia dice mucho.

131
00:09:36,534 --> 00:09:38,912
El señor Zeklos se avergüenza de Isaí,

132
00:09:38,953 --> 00:09:40,997
y Jesse está aterrorizado
de su papá.

133
00:09:41,039 --> 00:09:43,833
Mm, una familia de secretos.

134
00:09:43,875 --> 00:09:45,502
Puedo trabajar con eso.

135
00:09:45,543 --> 00:09:49,297
Hay muchas cosas buenas
en las notas de Mia.

136
00:09:53,009 --> 00:09:55,720
Es posible que tengamos
Subestimó a Sonya Karp.

137
00:09:55,762 --> 00:09:57,514
Mmm.

138
00:09:57,555 --> 00:10:00,392
el parece ser
siguiendo su consejo.

139
00:10:00,433 --> 00:10:03,186
Está apuntando a tu base.

140
00:10:04,020 --> 00:10:07,190
Dane Zeklos podría afectar
otros votos para él.

141
00:10:18,785 --> 00:10:21,329
es todo solo
un juego de números, de verdad.

142
00:10:21,371 --> 00:10:23,540
Aquí nuestra querida Lady Vogel,
ella entiende.

143
00:10:23,581 --> 00:10:25,667
Más cadáveres en el campo

144
00:10:25,709 --> 00:10:27,419
significa mayor seguridad
a largo plazo.

145
00:10:27,460 --> 00:10:30,130
Sólo murió un novicio
en las Pruebas de Referencia.

146
00:10:30,171 --> 00:10:32,424
Son claramente capaces
a una edad más temprana.

147
00:10:32,465 --> 00:10:36,177
el resto de los muertos
Eran Guardianes experimentados.

148
00:10:36,219 --> 00:10:38,972
Quizás necesiten
ser examinado con mayor regularidad

149
00:10:39,014 --> 00:10:40,765
para asegurarse
no han pasado su mejor momento.

150
00:10:40,807 --> 00:10:42,142
¿Habla en serio ahora mismo?

151
00:10:42,183 --> 00:10:44,978
¿Quién es el pendejo con Tatiana?

152
00:10:45,020 --> 00:10:47,897
El padre de Mason, Stefan Carter.

153
00:10:47,939 --> 00:10:50,942
Te refieres al chico Mason
¿Idolatrado hasta los 12 años?

154
00:10:52,027 --> 00:10:54,654
Nos está echando a todos
debajo del autobús.

155
00:10:54,696 --> 00:10:56,448
No sólo nosotros.

156
00:10:56,489 --> 00:10:58,533
Los no reales también.

157
00:10:58,575 --> 00:11:01,077
el esta haciendo banco
moviendo nueve reales

158
00:11:01,119 --> 00:11:02,388
de los pueblos que perdieron
sus guardianes

159
00:11:02,412 --> 00:11:03,830
a los Centros de Reubicación.

160
00:11:03,872 --> 00:11:05,790
Recibe 5.000 mira por cabeza.

161
00:11:05,832 --> 00:11:08,001
Hijo de puta baboso.

162
00:11:08,877 --> 00:11:10,712
Escuché que están tirando
Guardianes fuera de detalle

163
00:11:10,754 --> 00:11:12,380
para ayudar con la reubicación.

164
00:11:12,422 --> 00:11:14,257
Espera, ¿qué pueblos?

165
00:11:14,299 --> 00:11:15,925
Todos.

166
00:11:15,967 --> 00:11:20,597
San Ignacio, San Judas,
Provincias de San Vladimir.

167
00:11:20,638 --> 00:11:22,057
Mikhail era de Caroni Village.

168
00:11:22,098 --> 00:11:24,642
aquí en San Ignacio, ¿no?

169
00:11:24,684 --> 00:11:26,019
Creo que sí.

170
00:11:38,365 --> 00:11:40,825
Quiero participar en tareas de reubicación.

171
00:11:40,867 --> 00:11:42,494
Pueblo Caroní.

172
00:11:42,535 --> 00:11:44,287
Puedo hacerlo.
No.

173
00:11:44,329 --> 00:11:47,374
Los novicios fueron traídos aquí.
para seguir el Tour.

174
00:11:47,415 --> 00:11:51,711
Soy el primer novato desde
mi madre para matar a un Strigoi.

175
00:11:52,504 --> 00:11:54,381
Mis talentos serían
más adecuado en otro lugar,

176
00:11:54,422 --> 00:11:56,257
¿no crees?

177
00:11:57,759 --> 00:11:59,969
Bien. Informe al comando principal

178
00:12:00,011 --> 00:12:02,389
para el caroní
reubicación inmediatamente.

179
00:12:02,430 --> 00:12:03,515
Excelente.

180
00:12:04,849 --> 00:12:07,060
¿Quién es el mando principal?

181
00:12:08,895 --> 00:12:10,563
Soy.

182
00:12:31,418 --> 00:12:32,752
Dos martinis.

183
00:12:32,794 --> 00:12:35,547
Uno sangriento.
Sí, señora. De inmediato.

184
00:12:35,588 --> 00:12:39,050
Plata, que carajo
estás haciendo aquí?

185
00:12:39,092 --> 00:12:41,428
Esto es sólo una puta invitación.

186
00:12:41,469 --> 00:12:44,055
bueno la invitacion
dijo más uno.

187
00:12:44,097 --> 00:12:46,975
¿Quién te traería?
como su acompañante?

188
00:12:47,017 --> 00:12:49,644
El socio comercial de tu padre.

189
00:12:49,686 --> 00:12:51,896
Le gusta lo poco convencional

190
00:12:51,938 --> 00:12:54,232
en todo tipo de formas.

191
00:12:59,446 --> 00:13:01,281
Disfruta tu noche.

192
00:13:01,322 --> 00:13:03,408
Sé que lo haré.

193
00:13:23,887 --> 00:13:26,306
Ey.

194
00:13:26,348 --> 00:13:29,434
Deberías deshacerte de ese vejete
y ven a explorar conmigo.

195
00:13:29,476 --> 00:13:31,811
Muchos lugares privados
en un lugar como este.

196
00:13:33,730 --> 00:13:35,357
No.

197
00:13:35,398 --> 00:13:37,567
Me gusta ese viejo.

198
00:13:37,609 --> 00:13:39,778
¿Qué es tan jodido?
especial sobre él?

199
00:13:39,819 --> 00:13:42,572
Nada en absoluto.

200
00:13:42,614 --> 00:13:44,991
Pero él me lleva a lugares,

201
00:13:45,033 --> 00:13:47,369
y no se avergüenza de serlo
visto conmigo en público.

202
00:13:48,912 --> 00:13:51,039
Imagínese eso.

203
00:14:00,006 --> 00:14:01,817
¿Qué diablos haces?
¿Crees que estás jugando?

204
00:14:01,841 --> 00:14:03,426
Tu pareja la trajo.

205
00:14:03,468 --> 00:14:06,304
Bueno, Lars puede follar.
quien quiera.

206
00:14:06,346 --> 00:14:09,224
Pero mientras seas heredero
al nombre de Zeklos,

207
00:14:09,265 --> 00:14:12,394
estos son míos.

208
00:14:12,435 --> 00:14:15,980
- ¿Tu me entiendes?
- Ajá.

209
00:14:16,022 --> 00:14:19,442
Si arruinas las cosas
con lisa,

210
00:14:19,484 --> 00:14:21,319
Los cortaré.

211
00:14:40,338 --> 00:14:42,007
Nos vamos.

212
00:14:42,048 --> 00:14:45,010
Necesitamos esperar el
Convoy de regreso al hotel.

213
00:14:48,888 --> 00:14:51,683
Nos vamos cuando yo lo diga.

214
00:15:59,709 --> 00:16:01,670
Odio este lugar.

215
00:16:01,711 --> 00:16:04,381
es solo un montón de
idiotas hambrientos de poder

216
00:16:04,422 --> 00:16:07,967
joderlo por
todos los demás.

217
00:16:08,009 --> 00:16:10,053
Debes extrañar el mundo humano.

218
00:16:10,095 --> 00:16:12,305
Allá afuera no hay nada mejor.

219
00:16:12,347 --> 00:16:14,307
¿Pasó algo con Lissa?

220
00:16:14,349 --> 00:16:16,601
Sí.

221
00:16:16,643 --> 00:16:19,312
Pero son muchas cosas.

222
00:16:19,354 --> 00:16:25,527
Bueno, una cosa puedo decir
Tú, el amor nunca es fácil.

223
00:16:26,820 --> 00:16:28,113
Gracias por escuchar siempre.

224
00:16:28,154 --> 00:16:31,199
Cualquier cosa para ti.
Ya lo sabes.

225
00:16:31,241 --> 00:16:34,661
Gracias por acompañarme.
Ahora, ve a buscar algo de diversión.

226
00:16:38,373 --> 00:16:39,582
Ey.

227
00:16:41,501 --> 00:16:42,752
Ey.

228
00:16:47,507 --> 00:16:49,009
¿Estás bien?

229
00:16:49,050 --> 00:16:51,678
¿Alguna vez quisiste decir que se joda?

230
00:16:54,014 --> 00:16:55,849
Todo el tiempo.

231
00:16:55,890 --> 00:16:59,019
¿Puedes mostrarme cómo
¿Usar mi magia como lo haces?

232
00:17:10,989 --> 00:17:13,283
¿Estás seguro de que
¿quieres hacer esto?

233
00:17:14,576 --> 00:17:16,411
No puedo dormir.

234
00:17:19,039 --> 00:17:22,000
Lo sigo viendo.

235
00:17:22,042 --> 00:17:23,418
Mijaíl.

236
00:17:23,460 --> 00:17:28,340
Entonces pensé que si vengo aquí

237
00:17:28,381 --> 00:17:30,633
y ver a su hermana sasha

238
00:17:30,675 --> 00:17:35,180
y su padre
para pedirles perdón,

239
00:17:35,221 --> 00:17:39,768
tal vez haría
mis sueños un poco mejores.

240
00:18:11,049 --> 00:18:12,509
Sasha.

241
00:18:16,054 --> 00:18:18,264
Vete a la mierda, Rosa.

242
00:18:23,853 --> 00:18:25,980
Supongo que debería
He esperado eso.

243
00:18:26,022 --> 00:18:27,941
Hablaré con ella.

244
00:18:27,982 --> 00:18:30,527
Déjanos, por favor.

245
00:18:33,279 --> 00:18:35,115
Perdona a mi hija.

246
00:18:38,076 --> 00:18:41,996
ella estaba muy cerca
a su hermano.

247
00:18:42,038 --> 00:18:44,249
Yo también.

248
00:18:46,459 --> 00:18:48,211
Él habló de ti.

249
00:18:48,253 --> 00:18:51,256
Rosa Hathaway.

250
00:18:51,297 --> 00:18:54,134
El brillante comodín.

251
00:19:12,235 --> 00:19:13,903
Eres moroi.

252
00:19:15,321 --> 00:19:17,157
Crías Dhampirs.

253
00:19:17,198 --> 00:19:19,868
a veces nos olvidamos
somos una rareza.

254
00:19:22,162 --> 00:19:24,181
Cuando su madre murió,
No podía dejar que se criaran

255
00:19:24,205 --> 00:19:27,417
por extraños en alguna comuna.

256
00:19:27,459 --> 00:19:30,337
Aquí nos convertimos en una familia.

257
00:19:32,172 --> 00:19:33,923
Éste es el hogar.

258
00:19:35,884 --> 00:19:38,678
¿Puedo... verlo?

259
00:19:41,348 --> 00:19:43,933
La Molnija.

260
00:19:43,975 --> 00:19:45,643
Yo no...

261
00:19:51,232 --> 00:19:55,487
no pude faltarle el respeto
su memoria así.

262
00:19:55,528 --> 00:19:59,908
Lo único que temía Mikhail

263
00:19:59,949 --> 00:20:02,494
más que nada

264
00:20:02,535 --> 00:20:05,914
iba a convertirse en Strigoi.

265
00:20:07,082 --> 00:20:08,792
Lo salvaste de eso.

266
00:20:10,919 --> 00:20:12,170
Pero Molnija, es...

267
00:20:12,212 --> 00:20:15,006
Honra su vida,

268
00:20:15,048 --> 00:20:18,677
no en lo que se convirtió.

269
00:20:18,718 --> 00:20:21,137
mi hijo hubiera
hecho lo mismo por ti.

270
00:20:40,281 --> 00:20:41,908
Eddy.

271
00:21:11,604 --> 00:21:13,606
¿Podemos seguir con esto?

272
00:21:20,739 --> 00:21:23,033
- ¡Vuelve al coche!
- ¡Ahora!

273
00:21:23,074 --> 00:21:25,035
tu desobedeciste
sus órdenes de liquidación,

274
00:21:25,076 --> 00:21:27,203
permitiendo todos estos
Moroi se quedará atrás,

275
00:21:27,245 --> 00:21:29,039
y habló de traición
contra el Consejo.

276
00:21:29,080 --> 00:21:30,248
Asesinaron a mi hermano.

277
00:21:30,290 --> 00:21:32,917
Mijaíl era...

278
00:21:32,959 --> 00:21:34,044
Se perdió en la batalla.

279
00:21:34,085 --> 00:21:35,587
Una batalla que ellos provocaron.

280
00:21:35,628 --> 00:21:37,797
Y ahora quieren
mi padre a morir,

281
00:21:37,839 --> 00:21:40,425
yendo a algunos
Centro de reasentamiento

282
00:21:40,467 --> 00:21:43,553
en lugar de en la casa que ama.

283
00:21:43,595 --> 00:21:47,307
¿Por qué ellos deciden?
¿Cómo vivimos o morimos?

284
00:21:47,349 --> 00:21:48,975
Porque los Elementos lo harán.

285
00:21:49,017 --> 00:21:52,145
Ahora te retirarás y
Ven con nosotros para enfrentarte al Tribunal.

286
00:21:52,187 --> 00:21:53,313
Vete a la mierda.

287
00:22:07,744 --> 00:22:10,080
¿Para eso nos enviaron?

288
00:22:12,832 --> 00:22:15,293
Nos enviaron a
reubicar a los rezagados.

289
00:22:15,335 --> 00:22:17,087
me mandaron a traer
en Sasha Tanner.

290
00:22:17,128 --> 00:22:18,713
¿Por qué no me lo dijiste?

291
00:22:18,755 --> 00:22:21,299
- Sabía que no te gustaría.
- Tienes toda la razón.

292
00:22:21,341 --> 00:22:23,468
Esos rezagados
no solo están aquí

293
00:22:23,510 --> 00:22:25,345
Por respeto a Kieran.

294
00:22:25,387 --> 00:22:28,014
Se quedaron porque
Sasha es la única

295
00:22:28,056 --> 00:22:29,933
¿A quién le importan una mierda?

296
00:22:29,974 --> 00:22:31,559
después del consejo
tomaron a sus Guardianes.

297
00:22:31,601 --> 00:22:34,229
Ella es una puta...

298
00:22:36,022 --> 00:22:37,565
Rosa, ¿qué pasa?

299
00:22:42,112 --> 00:22:43,446
Es Lisa.

300
00:22:43,488 --> 00:22:45,281
¡Asegura el perímetro!

301
00:22:45,323 --> 00:22:46,366
¡Otro lado!

302
00:22:49,452 --> 00:22:51,121
¡Meredith, no!

303
00:22:56,126 --> 00:22:57,126
¡Llame para refuerzos!

304
00:22:59,796 --> 00:23:01,381
¡Eddie!

305
00:23:05,635 --> 00:23:07,012
¡Hay demasiados!

306
00:23:07,053 --> 00:23:08,888
- Mierda. Mierda.
- Mantén la calma, Jesse.

307
00:23:11,307 --> 00:23:12,475
¡Ah!

308
00:23:12,517 --> 00:23:14,394
Meredith, ¡cuidado!

309
00:23:23,194 --> 00:23:24,821
¡No, Jessé! ¡No, no!

310
00:23:29,451 --> 00:23:30,827
¡Jesse!

311
00:23:35,331 --> 00:23:37,083
¡Quédate atrás!

312
00:23:40,503 --> 00:23:42,380
¡No, no!
¡Meredith!

313
00:23:52,390 --> 00:23:53,391
¡Meredith!

314
00:23:53,433 --> 00:23:55,143
Meredith, ¿puedes oírme?

315
00:23:55,185 --> 00:23:57,020
Alguien llame a una ambulancia.

316
00:23:57,062 --> 00:23:58,855
- Vayan tras ellos, ustedes dos.
- Revisa la parte trasera.

317
00:23:58,897 --> 00:24:00,398
¡Saquen a los Reales de aquí!

318
00:24:00,440 --> 00:24:01,983
¡No! ¡No, no, no!

319
00:24:02,025 --> 00:24:03,568
¡No, no, por favor, espera!
¡Dame un segundo!

320
00:24:03,610 --> 00:24:05,528
¡Por favor! ¡Por favor!
¡Espera, no!

321
00:24:05,570 --> 00:24:06,905
¿Son todos ellos?

322
00:24:06,946 --> 00:24:08,865
Le cortó la mierda.

323
00:24:08,907 --> 00:24:10,658
Vale, sácalos de aquí.

324
00:24:10,992 --> 00:24:12,577
Vamos, sí.

325
00:24:20,543 --> 00:24:22,337
Bueno, bien.

326
00:24:22,379 --> 00:24:23,505
Sí, bien, Mía.

327
00:24:23,546 --> 00:24:25,924
Ahora, retírelo.

328
00:24:27,509 --> 00:24:28,903
Mía, retíralo.
Sí, lo tengo.

329
00:24:28,927 --> 00:24:30,470
Sí, pero tienes
para retirarlo.

330
00:24:30,512 --> 00:24:32,222
Mía, Mía, va a... ¡Mía!

331
00:24:32,263 --> 00:24:34,140
Oh.

332
00:24:36,935 --> 00:24:39,020
- Nada mal.
- Verás, esto es exactamente

333
00:24:39,062 --> 00:24:41,439
¿Qué pasó con Jesé?

334
00:24:41,481 --> 00:24:45,151
Es como si simplemente
se escapó de mí.

335
00:24:46,611 --> 00:24:49,739
Vamos.
Sentémonos.

336
00:24:56,413 --> 00:24:58,081
Gracias.

337
00:24:58,123 --> 00:24:59,833
Guau.

338
00:24:59,874 --> 00:25:02,293
No creo haber escuchado nunca
Dices esa palabra antes.

339
00:25:02,335 --> 00:25:03,378
No soy tan malo.

340
00:25:05,171 --> 00:25:07,173
O no es mi intención serlo.

341
00:25:07,215 --> 00:25:09,801
La magia puede dar miedo.

342
00:25:11,136 --> 00:25:14,222
La cosa es que todo lo que tienes que hacer
lo que hay que hacer es aprender a controlarlo

343
00:25:14,264 --> 00:25:15,974
para que no te controle.

344
00:25:17,100 --> 00:25:19,144
¿Cuánto tiempo llevas?
estado practicando?

345
00:25:19,185 --> 00:25:22,480
Después de mis padres...

346
00:25:22,522 --> 00:25:24,149
ya sabes.

347
00:25:24,190 --> 00:25:26,276
mi tía tasha
vino para quedarse conmigo,

348
00:25:26,317 --> 00:25:28,570
y ella me enseñó todo,

349
00:25:28,611 --> 00:25:30,989
aunque era tabú.

350
00:25:31,031 --> 00:25:33,241
Así es como yo...

351
00:25:35,994 --> 00:25:38,163
Así es como lo superé
lo peor de esto.

352
00:25:46,129 --> 00:25:51,217
Christian, sé acerca de
St. Jude's y tus padres.

353
00:25:53,845 --> 00:25:56,765
el especial de mi papa
consejero de la Reina.

354
00:25:56,806 --> 00:26:00,143
escucho muchas cosas
Ojalá no lo hubiera hecho.

355
00:26:04,189 --> 00:26:07,650
solo quería que supieras
eso, en caso de que alguna vez

356
00:26:07,692 --> 00:26:11,529
Quería, ya sabes, hablar.

357
00:26:28,505 --> 00:26:29,964
Ey.

358
00:26:30,006 --> 00:26:31,675
¡Ey!

359
00:26:31,716 --> 00:26:33,760
Podrías tener
hizo que nos mataran a todos.

360
00:26:33,802 --> 00:26:35,762
¿Qué te parece eso, eh?

361
00:26:35,804 --> 00:26:37,281
Era el trabajo de los Guardianes
para proteger...

362
00:26:37,305 --> 00:26:40,016
No tenías que irte
el grupo delante del convoy.

363
00:26:40,058 --> 00:26:42,644
¿Alguna vez te cansas de
¿Ser un imbécil tan egoísta?

364
00:26:42,686 --> 00:26:43,895
Ya he oído suficiente de esto.

365
00:26:43,937 --> 00:26:45,563
Necesitamos comenzar
los rituales de la boda.

366
00:26:45,605 --> 00:26:47,023
¿Qué le voy a decir a mi papá?

367
00:26:47,065 --> 00:26:48,566
No tengo tiempo para esto.

368
00:26:48,608 --> 00:26:50,694
Hazte tiempo.

369
00:26:55,031 --> 00:26:56,282
¿Qué?

370
00:26:56,324 --> 00:26:59,703
¿Es esto lo que intentas hacer?
ser un hombre para tu padre?

371
00:26:59,744 --> 00:27:01,830
Tú no eres ninguna de las dos cosas, ¿lo sabías?

372
00:27:05,375 --> 00:27:06,876
Ahora sal de mi camino

373
00:27:06,918 --> 00:27:09,921
y sal de mi vista.

374
00:27:18,304 --> 00:27:20,557
¿Del Señor Zeklos?

375
00:27:20,598 --> 00:27:22,892
Gracias.

376
00:27:30,859 --> 00:27:33,528
Esa es mi chica.

377
00:27:33,570 --> 00:27:36,114
Ahora, hazlo.

378
00:27:47,250 --> 00:27:49,127
Lo siento mucho.

379
00:27:50,545 --> 00:27:52,922
Él era...

380
00:27:57,135 --> 00:27:58,636
Él era mi amigo.

381
00:28:05,810 --> 00:28:09,147
¿Eso es para asustar?
¿Los strigoi?

382
00:28:09,189 --> 00:28:11,358
Vendrán esta noche a alimentarse.

383
00:28:13,485 --> 00:28:16,321
Esto no es para ellos.

384
00:28:20,033 --> 00:28:23,870
esto es para mi
pira funeraria de mi padre.

385
00:28:23,912 --> 00:28:26,414
El doctor dijo que no lo hará.
pasar la noche.

386
00:28:26,456 --> 00:28:29,000
Entonces deberías estar
ahí dentro, con él.

387
00:28:29,042 --> 00:28:31,252
Aquí no, peleando.

388
00:28:33,254 --> 00:28:35,590
Déjame tomar tu lugar
aquí esta noche.

389
00:28:35,632 --> 00:28:38,760
Estaré vigilando por ti.

390
00:28:38,802 --> 00:28:40,679
Por favor.

391
00:28:49,104 --> 00:28:50,855
Rosa.

392
00:28:50,897 --> 00:28:52,691
Guardian HQ dice que Lissa está bien.

393
00:28:52,732 --> 00:28:54,025
Lo sé.

394
00:28:56,528 --> 00:28:57,987
Necesitamos ponernos en movimiento.

395
00:28:58,029 --> 00:29:01,199
no voy a ninguna parte,
y ellos tampoco.

396
00:29:04,244 --> 00:29:06,329
Estamos arriesgando vidas si nos quedamos.

397
00:29:06,371 --> 00:29:09,916
Son sus vidas las que arriesgan,
para darle paz a Kieran.

398
00:29:09,958 --> 00:29:13,169
no quieres hablar
para mí, está bien.

399
00:29:13,211 --> 00:29:15,380
Cumple con tu deber.
Sé el buen soldado.

400
00:29:15,422 --> 00:29:17,507
Pero ya terminé de seguir
las ordenes de la gente

401
00:29:17,549 --> 00:29:19,634
que no me ponen primero.

402
00:29:21,511 --> 00:29:26,307
Por supuesto que quiero poner
tú primero, pero no puedo.

403
00:29:26,349 --> 00:29:29,102
Los guardianes siguen órdenes, Rose.
o el sistema se desmorona.

404
00:29:29,144 --> 00:29:31,563
El sistema está roto.

405
00:29:31,604 --> 00:29:35,400
Mira lo que ignorando el
las reglas hicieron para la familia de Mikhail.

406
00:29:35,442 --> 00:29:37,527
¿Te imaginas?
cómo serían nuestras vidas

407
00:29:37,569 --> 00:29:40,822
si hubiésemos tenido un padre
¿Quién realmente se preocupaba por nosotros?

408
00:29:40,864 --> 00:29:42,449
lo se practicamente
nada sobre el mío.

409
00:29:42,490 --> 00:29:45,118
mason esta mejor
sin saber nada sobre el suyo.

410
00:29:45,160 --> 00:29:47,746
Sé demasiado sobre mi padre.

411
00:29:47,787 --> 00:29:49,914
No quiero ser como él.

412
00:29:49,956 --> 00:29:51,958
Sin reglas,
Me temo que lo sería.

413
00:29:52,000 --> 00:29:54,377
Tengo que seguir órdenes.

414
00:29:54,419 --> 00:29:56,963
No.

415
00:29:57,005 --> 00:29:58,840
Y si no te gusta,
puedes acogerme

416
00:29:58,882 --> 00:30:01,134
Justo al lado de Sasha.

417
00:30:04,095 --> 00:30:06,598
¿Cómo no te expulsaron?

418
00:30:06,639 --> 00:30:08,767
ellos querían
mantener las cosas en silencio.

419
00:30:08,808 --> 00:30:10,477
Alguna investigación
lo están haciendo,

420
00:30:10,518 --> 00:30:12,520
tratando de descubrir cómo
mis padres colaron las cajas

421
00:30:12,562 --> 00:30:14,147
a mi habitación para empezar.

422
00:30:14,189 --> 00:30:16,816
Y Lissa no
¿sabes algo de esto?

423
00:30:19,861 --> 00:30:21,196
Algo de eso.

424
00:30:21,237 --> 00:30:22,906
Quiero decir, no tiene sentido
diciéndole ahora

425
00:30:22,947 --> 00:30:26,493
que ella se va a comprometer.

426
00:30:26,534 --> 00:30:28,828
puedo ver que estas
manejando eso bien.

427
00:30:32,999 --> 00:30:37,379
Ya sabes, hay mucho
dando vueltas por aquí.

428
00:30:38,922 --> 00:30:41,883
todavía tengo un montón de
preguntas para mis padres,

429
00:30:41,925 --> 00:30:45,053
lo cual debes pensar que es una locura.

430
00:30:45,095 --> 00:30:47,055
No, lo entiendo.

431
00:30:48,973 --> 00:30:50,975
Traté de encontrar mi nacimiento
padres hace unos años.

432
00:30:51,017 --> 00:30:52,686
- Eh.
- quería saber

433
00:30:52,727 --> 00:30:54,688
por qué me dejaron cuando era un bebé.

434
00:30:54,729 --> 00:30:58,108
Pero entonces mis padres biológicos
no eran...

435
00:30:58,149 --> 00:31:00,026
strigoi.

436
00:31:02,862 --> 00:31:03,780
Pero ¿y si sólo quisieran...?

437
00:31:03,822 --> 00:31:04,989
¿Qué?

438
00:31:05,031 --> 00:31:07,701
Sé un Strigoi feliz
familia contigo?

439
00:31:07,742 --> 00:31:09,285
cristiano,
No puedes ser tan ingenuo.

440
00:31:09,327 --> 00:31:12,288
No, yo...

441
00:31:17,502 --> 00:31:18,795
Hola?

442
00:31:18,837 --> 00:31:20,672
¿Sonia?

443
00:31:20,714 --> 00:31:22,382
Espera, ¿qué pasó?

444
00:31:22,424 --> 00:31:24,843
¿Papá está bien?
No es papá.

445
00:31:24,884 --> 00:31:26,886
algo ha pasado
a Meredith.

446
00:31:32,350 --> 00:31:35,353
¿Desaparecido en combate? ¡Desaparecido en combate!

447
00:31:35,395 --> 00:31:37,939
¿Desaparecido en combate?

448
00:32:30,533 --> 00:32:33,036
Mira, esto es lo que hacen los Strigoi.
en caso de que lo hayas olvidado.

449
00:32:33,078 --> 00:32:36,289
Shh, me estoy curando aquí.

450
00:32:36,331 --> 00:32:37,957
Ey.

451
00:32:37,999 --> 00:32:39,542
¿Estás bien?

452
00:32:39,584 --> 00:32:41,711
Bueno es un término relativo.

453
00:32:41,753 --> 00:32:46,257
¿Qué...?
Oh, eh-

454
00:32:46,299 --> 00:32:48,385
Sí, Jesse les dijo
Usé mi magia contra él.

455
00:32:48,426 --> 00:32:50,887
Cabron.

456
00:32:50,929 --> 00:32:52,555
lo mataré
cuando lo vuelva a ver.

457
00:32:52,597 --> 00:32:55,600
Oye, curación, ¿recuerdas?

458
00:32:57,227 --> 00:33:00,063
Voy a...

459
00:33:00,105 --> 00:33:02,107
Voy a ir.

460
00:33:06,486 --> 00:33:09,072
No puedes usar tu
Magia como esa otra vez.

461
00:33:11,241 --> 00:33:13,076
La próxima vez les irá peor.

462
00:33:15,161 --> 00:33:17,247
No me importa.

463
00:33:18,248 --> 00:33:20,709
No si eso significa protegerte.

464
00:33:20,750 --> 00:33:24,045
♪ Bajo las cenizas
cobramos vida ♪

465
00:33:24,087 --> 00:33:25,880
♪ Por la eternidad, sobreviviremos ♪

466
00:33:25,922 --> 00:33:28,049
Oye.

467
00:33:28,091 --> 00:33:31,219
♪ Podemos vivir para siempre ♪

468
00:33:31,261 --> 00:33:33,888
♪ Estaremos aquí para siempre ♪

469
00:33:33,930 --> 00:33:36,099
Me alegro mucho que estés bien.

470
00:33:38,810 --> 00:33:40,854
Me alegro mucho que estés aquí.

471
00:33:40,895 --> 00:33:44,107
♪ Pertenecemos juntos ♪

472
00:33:44,149 --> 00:33:46,985
♪ Nos quedaremos aquí para siempre ♪

473
00:33:47,027 --> 00:33:49,237
♪ La flor y la espina ♪

474
00:33:49,279 --> 00:33:53,074
♪ Tomaste mi mano,
y quiero el tuyo ♪

475
00:33:57,120 --> 00:34:00,123
♪ Mi corazón está sosteniendo ♪

476
00:34:05,420 --> 00:34:07,380
♪ Oh, debería quererlo ♪

477
00:34:07,422 --> 00:34:11,551
♪ debería querer ♪

478
00:34:11,593 --> 00:34:13,178
♪ tú ♪

479
00:34:13,219 --> 00:34:15,555
♪ Oh, debería quererlo ♪

480
00:34:16,431 --> 00:34:21,061
♪ debería querer ♪

481
00:34:21,102 --> 00:34:22,687
♪ tú ♪

482
00:34:22,729 --> 00:34:25,607
♪ Oh, debería quererlo ♪

483
00:34:25,648 --> 00:34:27,192
♪ tú ♪

484
00:34:27,233 --> 00:34:29,986
♪ Oh, debería quererlo ♪

485
00:34:30,028 --> 00:34:32,197
Mis señores y señoras, su anfitrión,

486
00:34:32,238 --> 00:34:35,116
el siempre irreverente
y fabulosamente inapropiado

487
00:34:35,158 --> 00:34:38,203
Adrián Ivashkov.

488
00:34:42,040 --> 00:34:44,959
- Adrián está aquí.
- ¡Ey!

489
00:34:45,001 --> 00:34:46,753
- ¡Adrián!
- ¡Aquí está!

490
00:34:46,795 --> 00:34:48,505
- Está bien.
- ¡Adrián!

491
00:34:51,841 --> 00:34:53,093
Te he estado buscando.

492
00:34:53,134 --> 00:34:54,219
Pero no nos hemos conocido.

493
00:34:54,260 --> 00:34:56,471
Yo soy...
Señora Vasilissa.

494
00:34:57,222 --> 00:34:59,891
El último Dragomir.

495
00:34:59,933 --> 00:35:02,102
Sabes, cuando escuché eso
Estabas irrumpiendo en mi fiesta,

496
00:35:02,143 --> 00:35:03,937
Me sentí honrado.

497
00:35:03,978 --> 00:35:05,480
Justo después de que disparé
el organizador

498
00:35:05,522 --> 00:35:07,691
Dane Zeklos dio sus frutos
para hacerte entrar.

499
00:35:09,192 --> 00:35:11,528
Soy Adrián, por cierto.

500
00:35:13,655 --> 00:35:16,032
no lo eres en absoluto
lo que esperaba.

501
00:35:16,074 --> 00:35:19,285
- ¿Mmm?
- No lo sé, traje a rayas,

502
00:35:19,327 --> 00:35:20,995
un poco gris
alrededor de los templos.

503
00:35:21,037 --> 00:35:22,205
¿Porque colecciono arte?

504
00:35:22,247 --> 00:35:24,082
Por el arte que coleccionas.

505
00:35:24,124 --> 00:35:25,500
- Mmm.
- Lo cual me encanta.

506
00:35:25,542 --> 00:35:27,961
Yo también, que es
por qué lo mantengo bien conservado,

507
00:35:28,003 --> 00:35:29,754
bajo llave y candado.

508
00:35:31,673 --> 00:35:34,342
- Quizás sólo un...
- No se permiten tours privados. Lo siento.

509
00:35:34,384 --> 00:35:35,844
Soy muy posesivo.

510
00:35:35,885 --> 00:35:38,304
¿Qué pasaría si te dijera que
podría darte una nueva visión

511
00:35:38,346 --> 00:35:40,140
en algunas de tus pinturas?

512
00:35:40,181 --> 00:35:42,642
Yo diría que es dudoso.

513
00:35:42,684 --> 00:35:44,811
Ya ves, lo hago
investigación exhaustiva

514
00:35:44,853 --> 00:35:47,022
antes de adquirir una nueva pieza.

515
00:35:47,063 --> 00:35:48,523
No parezcas tan sorprendido.

516
00:35:48,565 --> 00:35:53,111
No soy todo fiestas y
alcohol, ya sabes, aunque...

517
00:35:54,446 --> 00:35:56,239
¿Deberíamos tomar una copa?

518
00:35:57,657 --> 00:36:00,243
Si aceptas un no por
Responde, te arrepentirás.

519
00:36:04,914 --> 00:36:06,583
Yo...

520
00:36:08,293 --> 00:36:11,379
Tengo que ver tu colección.

521
00:36:13,048 --> 00:36:14,758
¿Di eso otra vez?

522
00:36:17,510 --> 00:36:20,764
me mostraras
tu colección.

523
00:36:24,768 --> 00:36:27,645
Bueno, señora Dragomir...

524
00:36:27,687 --> 00:36:29,731
estás de suerte.

525
00:36:29,773 --> 00:36:33,276
Creo que tengo uno privado.
gira en mí después de todo.

526
00:36:41,743 --> 00:36:44,287
Bienvenidos a mi santuario privado.

527
00:36:44,329 --> 00:36:46,289
Es hermoso.

528
00:37:11,940 --> 00:37:15,735
La pintura de tu gira.
colección "El Mensaje"

529
00:37:15,777 --> 00:37:18,613
Tenía estas mismas bisagras.
Tienes buen ojo.

530
00:37:18,655 --> 00:37:21,950
Ambos son parte de
un retablo mayor.

531
00:37:21,991 --> 00:37:25,704
no he encontrado todos los
Faltan paneles todavía, pero lo haré.

532
00:37:25,745 --> 00:37:27,580
Entonces, ¿qué sabes?
¿Sobre San Vladimir?

533
00:37:29,374 --> 00:37:31,584
Más que el Moroi promedio.

534
00:37:32,502 --> 00:37:35,422
Bueno. Entonces ¿qué hace
¿Esta pintura representa?

535
00:37:35,463 --> 00:37:37,799
Ese es San Vladimir,

536
00:37:37,841 --> 00:37:39,926
entrando en el sueño de un hombre.

537
00:37:39,968 --> 00:37:41,970
¿Sabes lo que
¿Cómo se ven otros paneles?

538
00:37:42,012 --> 00:37:44,097
Tengo una idea.

539
00:37:44,139 --> 00:37:45,265
Sígueme.

540
00:37:49,436 --> 00:37:52,522
Listo, la pieza central.

541
00:38:05,201 --> 00:38:06,578
La oscuridad.

542
00:38:10,206 --> 00:38:12,417
¿Deberíamos empezar a tomar esa bebida ahora?

543
00:38:21,926 --> 00:38:23,428
Gracias por recibirnos.

544
00:38:24,679 --> 00:38:27,599
- No te arrepentirás.
- Está bien.

545
00:38:38,401 --> 00:38:40,362
debe ser dificil
poner una sonrisa

546
00:38:40,403 --> 00:38:43,031
mientras soporta tal pérdida.

547
00:38:43,073 --> 00:38:47,327
Mijaíl era un buen hombre.

548
00:38:47,369 --> 00:38:48,995
Lo era.

549
00:38:49,037 --> 00:38:50,830
Lo que le pasó no fue
su culpa.

550
00:38:50,872 --> 00:38:54,209
Era nuestro.

551
00:38:54,250 --> 00:38:56,461
Y lo siento.

552
00:38:56,503 --> 00:38:59,047
Deberíamos haber sabido que él era
no apto para el servicio de campo.

553
00:38:59,089 --> 00:39:01,216
¿Qué?

554
00:39:01,257 --> 00:39:02,884
No, él era un gran Guardián.

555
00:39:02,926 --> 00:39:05,720
pero tal vez mejor
adecuado para un trabajo de escritorio.

556
00:39:05,762 --> 00:39:08,973
Cuando me convierta en reina y
instituir mejores pruebas,

557
00:39:09,015 --> 00:39:12,435
sabremos si alguien
Es un luchador incompetente.

558
00:39:12,477 --> 00:39:15,230
Pero no lo fue.

559
00:39:15,271 --> 00:39:17,941
Eso es mentira.

560
00:39:17,982 --> 00:39:19,776
Era uno de los mejores.

561
00:39:24,906 --> 00:39:26,950
Entiendo.

562
00:39:28,118 --> 00:39:31,955
Tal vez sea mejor
recordarlo de esa manera.

563
00:39:40,755 --> 00:39:43,925
Los incendios perimetrales
fueron una buena idea.

564
00:39:48,596 --> 00:39:51,224
¿No deberías estar manteniendo
¿Un ojo atento a Sasha?

565
00:39:51,266 --> 00:39:52,809
Sí.

566
00:39:55,020 --> 00:39:57,689
Pero tal vez...

567
00:39:57,731 --> 00:40:00,442
Necesitas esta pelea, Rose.

568
00:40:00,483 --> 00:40:01,985
Sé que estás sufriendo.

569
00:40:05,655 --> 00:40:08,533
Y yo haría cualquier cosa
para que se detenga.

570
00:40:14,497 --> 00:40:16,499
Gracias.

571
00:40:23,882 --> 00:40:25,675
Están aquí.

572
00:40:34,934 --> 00:40:39,606
Nuestra fe es la
fundamento de nuestra sociedad.

573
00:40:39,647 --> 00:40:41,024
¿No estarías de acuerdo?

574
00:40:41,066 --> 00:40:43,485
No podemos permitir que el Dominio

575
00:40:43,526 --> 00:40:46,112
caer en las manos
de los infieles.

576
00:40:50,867 --> 00:40:54,996
No podemos tener un soberano
que juega a la fe,

577
00:40:55,038 --> 00:40:58,249
que es precisamente
lo que hace Víctor Dashkov.

578
00:40:58,291 --> 00:41:02,003
Víctor ha abandonado
su compromiso con los Moroi.

579
00:41:05,882 --> 00:41:09,844
♪ escucho ruidos
que suenan como voces ♪

580
00:41:25,735 --> 00:41:27,535
Lissa casi dijo
ella nunca se casaría conmigo.

581
00:41:27,570 --> 00:41:29,364
eres menos que
jodidamente inútil.

582
00:41:29,406 --> 00:41:32,075
Una puta de sangre sería más
más útil para esta familia que tú.

583
00:41:32,242 --> 00:41:33,868
¡Ay!

584
00:41:45,839 --> 00:41:46,881
¡Rosa!

585
00:41:53,930 --> 00:41:57,809
♪ Porque escucho ruidos
que suenan como voces ♪

586
00:41:57,851 --> 00:42:02,147
♪ diciéndome
para tomar mis decisiones ♪

587
00:42:02,188 --> 00:42:05,025
¡Rosa!

588
00:42:11,823 --> 00:42:14,743
Víctor ha incitado a los Dhampirs.

589
00:42:14,784 --> 00:42:17,912
descuidar su sagrado
deber de protegernos.

590
00:42:17,954 --> 00:42:22,584
El Dhampir de su propia hija.
amante nos traicionó al permitir

591
00:42:22,625 --> 00:42:24,377
él mismo para convertirse en Strigoi.

592
00:42:24,419 --> 00:42:28,923
Con la ayuda de Víctor,
Mikhail Tanner era un traidor.

593
00:42:31,009 --> 00:42:32,135
¡Sonia!

594
00:42:55,575 --> 00:42:56,826
Yo no lo haría.

595
00:42:56,868 --> 00:42:59,204
Está cargado con un
Mezcla especial para usuarios de la Tierra.

596
00:42:59,245 --> 00:43:02,916
Puede ser un poco...

597
00:43:02,957 --> 00:43:05,043
intenso.

598
00:43:12,717 --> 00:43:15,428
Víctor, la prensa
tengo todo.

599
00:43:15,470 --> 00:43:17,764
Está jugando sin parar.

600
00:43:17,806 --> 00:43:19,599
Sonya parece un animal rabioso.

601
00:43:19,641 --> 00:43:22,519
¿Qué pasó?
Llámame de nuevo.

602
00:43:23,353 --> 00:43:25,647
- Lo lamento.
- Shh.

603
00:43:25,689 --> 00:43:27,607
Está bien, amor.

604
00:43:29,234 --> 00:43:32,445
debería haber tomado
cuidarte mejor.

605
00:43:32,487 --> 00:43:35,615
Te conseguiré ayuda, lo prometo.

606
00:43:39,452 --> 00:43:41,204
Será mejor que lo dejemos atrás pronto.

607
00:43:41,246 --> 00:43:42,914
Sería prudente no hacerlo.

608
00:43:44,958 --> 00:43:47,627
Cualquier cosa que no
el ajuste se queda atrás.

609
00:43:47,669 --> 00:43:49,796
Registrar a todos
para los contadores.

610
00:43:49,838 --> 00:43:52,007
Me pagan por cabeza.

611
00:43:55,176 --> 00:43:56,594
¿Dónde está Sasha?

612
00:44:00,181 --> 00:44:01,933
¿Qué hiciste?

613
00:44:03,560 --> 00:44:05,812
Le dije que corriera.

614
00:44:05,854 --> 00:44:08,773
Joder, Rose.
Ahora ella está ausente.

615
00:44:08,815 --> 00:44:10,209
¿Tienes alguna?
idea de lo que le harán

616
00:44:10,233 --> 00:44:11,651
si la encuentran?

617
00:44:11,693 --> 00:44:13,337
¿Qué te harán si
¿Se enteran de que ayudaste?

618
00:44:13,361 --> 00:44:15,363
No lo siento.

619
00:44:15,405 --> 00:44:17,365
Nunca lo eres.

620
00:44:18,199 --> 00:44:21,411
Arriesgamos nuestras vidas
para mantener pequeñas mierdas humildes

621
00:44:21,453 --> 00:44:23,747
así vivo.

622
00:44:23,788 --> 00:44:26,249
Sasha no debería ser castigada
por decir la verdad

623
00:44:26,291 --> 00:44:29,461
o por querer
algo para ella misma.

624
00:44:29,502 --> 00:44:31,546
Ella merece algo mejor.

625
00:44:35,175 --> 00:44:37,260
Todos lo hacemos.

626
00:44:46,311 --> 00:44:48,063
¿Estás listo para mudarte?

627
00:45:01,910 --> 00:45:05,580
Sé que no fue el
respuesta que estabas esperando,

628
00:45:05,622 --> 00:45:08,208
pero puede que todavía lo esté
capaz de ayudarte.

629
00:45:08,249 --> 00:45:09,918
No lo entiendes.

630
00:45:09,959 --> 00:45:12,879
Esto es más que
sólo un montón de pinturas.

631
00:45:14,673 --> 00:45:17,842
obtengo más de
piensas, Lisa.

632
00:45:17,884 --> 00:45:20,929
Y puedo ayudarte.

633
00:45:20,970 --> 00:45:24,432
Pero sólo si regresas.

634
00:45:24,474 --> 00:45:25,975
¿De dónde?

635
00:45:26,017 --> 00:45:27,936
¡Despertar!

636
00:45:34,818 --> 00:45:36,111
Lamento despertarte.

637
00:45:38,279 --> 00:45:40,699
Tu sueño caminado.

638
00:45:42,450 --> 00:45:46,204
Eres un usuario de espíritu, como yo.

639
00:45:48,039 --> 00:45:50,166
¿Estás preparado para una aventura?

640
00:45:50,208 --> 00:45:53,086
Obtenga algunas de esas respuestas
que tu quieras.

641
00:45:55,255 --> 00:45:57,340
- ¿Dónde está el guardián Tanner?
- Señor, si me permite...

642
00:45:57,382 --> 00:45:59,175
No, no puedes, novato.

643
00:46:00,552 --> 00:46:03,930
me disculpo por
el último informe.

644
00:46:03,972 --> 00:46:08,268
Guardian Tanner murió haciendo
su deber en un ataque Strigoi.

645
00:46:08,309 --> 00:46:10,979
Puedes presentar tus respetos.
en la pira funeraria.

646
00:46:14,566 --> 00:46:15,942
Toma, toma ese también.

647
00:46:20,405 --> 00:46:21,823
Ahí estás.

648
00:46:26,911 --> 00:46:28,663
Sigamos así.

649
00:46:31,750 --> 00:46:35,211
¿Por qué?

650
00:46:42,677 --> 00:46:44,596
Deberíamos ponernos en marcha.

651
00:46:44,637 --> 00:46:47,140
Aún no.

652
00:46:47,182 --> 00:46:49,351
hay algo
debes hacerlo primero.

653
00:46:50,185 --> 00:46:53,980
♪ me siento como
nos estamos acercando ♪

654
00:46:54,022 --> 00:46:58,276
♪ Más cerca que más cerca, ooh ♪

655
00:46:58,318 --> 00:47:02,530
♪ Puedo sentir otra dosis ♪

656
00:47:02,572 --> 00:47:06,409
♪ Te estás recuperando ♪

657
00:47:06,451 --> 00:47:09,162
Ambos:

658
00:47:09,204 --> 00:47:12,082
♪ Corta, corta, corta tan profundo ♪

659
00:47:12,123 --> 00:47:14,709
♪ Como un cuchillo, ah, ah, ah ♪

660
00:47:14,751 --> 00:47:17,796
♪ puedo ver en mi ♪

661
00:47:17,837 --> 00:47:22,384
♪ Yo, yo, no puedo respirar
todo bien ♪

662
00:47:22,425 --> 00:47:25,637
♪ yo ♪

663
00:47:29,224 --> 00:47:34,771
♪ Siente el fuego ardiendo ♪

664
00:47:34,813 --> 00:47:37,774
♪ Ahh ♪

665
00:47:54,082 --> 00:47:59,045
♪ La anticipación ♪

666
00:47:59,087 --> 00:48:03,466
♪ No puede hacerme esperar ♪

667
00:48:03,508 --> 00:48:10,598
♪ Me tienes persiguiendo
así de alto ♪

668
00:48:10,974 --> 00:48:15,270
♪ Ahh ♪

669
00:48:18,148 --> 00:48:23,820
♪ Ahh, ahh ♪